村上宗隆の「うるせぇ」に海外注目、通訳の訳し方を巡り議論

海外の反応①

村上には、ちょっとワルっぽい雰囲気がある。

海外の反応②

確かに『Yakuza／龍が如く』シリーズのボスみたいに見える。

海外の反応③

村上宗隆

サウスサイド・ファミリーのキャプテン

東城会傘下

海外の反応④

冗談抜きで、あのジャケットは1977年ごろのシセロにあるサウスサイドのサパークラブそのもの。ソースの染みを少し付けたまま出てきて、女連れで茶色のフリートウッドに乗り込みそうだ。

海外の反応⑤

ホワイトソックスが1年でここまで立て直したのは、かなりすごい。

海外の反応⑥

よく言った、ムネ。日本で活躍し、米国に来てすぐ勝てるチームの主力になった。仲間もマイナーで連覇して上がってきた若手たちだ。暗黒期を知るファンとは違い、今の選手たちは勝って楽しむことしかしていない。

海外の反応⑦

この最高の雰囲気、うちのチームにもあればと願うばかりだ。

海外の反応⑧

この男、最高だ。

海外の反応⑨

今年のホワイトソックスには、彼とローマ教皇が来るに値したよ。よかったな。

海外の反応⑩

こいつ、間違いなくサウスサイドで過ごす時間が増えてるな（笑）。

海外の反応⑪

こんな通訳をされるなら、ムネは自分の銀行口座もちゃんと見張っておいた方がいい。

海外の反応⑫

別の訳はある？　ぜひ聞いてみたい。

海外の反応⑬

これは、大谷と最初の通訳の関係をネタにしたもの。二人はとても良い関係だったが、その通訳が違法賭博事件に巻き込まれて問題になった。

海外の反応⑭

でも「こんな通訳」って、単に通訳がいることを指してるの？　それ以上のつながりがないなら、かなり雑なジョークだと思う。

海外の反応⑮

投稿タイトルによれば、通訳が村上の言ったことを変えたからだよ。

海外の反応⑯

生通訳は本当に難しい。特にこういう発言をされたら、一瞬で「本人が完全な嫌な奴に見えない表現」を選ばなければならない。ケンゾーは好きだし、すごく気さくな人だよ。

海外の反応⑰

通訳は逐語訳ではなく、話者の意図に最も近い表現を届ける仕事だ。文法も文化も大きく異なる日本語と英語では特に難しい。今回は「うるせぇ」を、露骨な罵りを避けつつ「man, shut up」としたのはかなり近いと思う。

海外の反応⑱

日本語の荒っぽさを英語に移すのは難しいけど、ニュアンスとしては「他人が何を思おうが知ったことか。そんな話を見たら、黙れよって感じ」に近い。

海外の反応⑲

タイトルの文がより直訳に近いのだと思う。正確な直訳を誰かに聞きたい。「Man, shut up」がすでに弱めた表現で、実際はもっと露骨な罵倒だったら面白い。自分なら、通訳がどうPR向けに丸めるか試したくなる。

海外の反応⑳

いや、実際に言ったのはほぼ「気にしていない。自分たちは勝つ集団だから、黙れと思う」で、タイトルは正しい。日本語には英語ほど罵り語が多くなく、主に無礼さの度合いで表す。「うるせぇ」はかなり乱暴なので、「黙りやがれ」に近くも訳せる。

海外の反応㉑

その通り。自分が訳すなら、文字通りの「黙れ」より「記者たちが本当にうるさい／うっとうしい」という感じにする。ただ、「黙りやがれ」という受け取り方も間違いではない。

海外の反応㉒

だいたい「記者たちの意見は気にしていないし、勝つ集団なので、うるせぇと思っています」という意味だと思う。直訳なら「記者の意見は気にならない。勝っているのだから黙れ、と思う」。語尾の「と思っています」が、観衆に向けた言い方を少し和らげている。

海外の反応㉓

通訳の訳は実は大きく外れていない。村上は「メディアの声は気にしない。勝つことに集中する集団だから、ただの雑音だと思う」という趣旨。「うるせーな＋と思う」は誰かに命令するより状況をうるさく感じる言い方で、日本の取材なら必ずしも失礼ではない。直接「黙れ」なら「うるせーよ」「黙ってろ」に近い。

海外の反応㉔

そう。「うるせ」は「うるさい」「黙れ」「関係ない」とも違い、文字通り「黙りやがれ」ではない。ただ、言い方と鹿児島出身の村上らしさを合わせると、内心は「知ったことか、疑う奴らは黙れ」くらいの勢いだと思う。

海外の反応㉕

この男には英語を覚えてもらって、こういう名言を自分の口から連発してほしい。

海外の反応㉖

名言なら川崎宗則が歴代トップだった。

海外の反応㉗

クラブハウスの盛り上げ役としても歴代級。ジョシュ・ドナルドソンが話していたが、ブルージェイズが連敗していた年、選手たちがGMに「雰囲気のため川崎を昇格させてくれ」と頼み、実際に呼ぶとチームは連勝したらしい。

海外の反応㉘

次の1on1ではムネを降臨させよう。

「なぜCRMを更新してない？　今年、本当に何か売る気はあるのか？」

「うるせぇ」

海外の反応㉙

そうだよな、みんながホワイトソックスは弱いと思っていたのはメディアのせいだよな。

海外の反応㉚

村上、完全にワルのノリだな。