アニメで最初に覚えた日本語、海外ファンは「自爆」「亀」「幸せ」

海外の反応①

アニメで最初に覚えた日本語は「自爆」。『新世紀エヴァンゲリオン』第2話で、サキエルが初号機に巻きつき、NERVに証拠を回収させないため自爆する場面だ。耳では「ジボクスイ」と覚え、「自爆」と「特攻」が混ざったようになっていた。

海外の反応②

「かめはめ波」の「かめ」。子どもの頃は、それが亀という意味だとは全く知らなかった。

海外の反応③

「やめてください」は、「どうか止めて」「それをやめてください」という意味の丁寧な日本語。どうやって覚えたかは聞かないで……。

海外の反応④

「幸せ」。意味を知らずに聞いていた言葉はほかにもあったけど、これは自分で勉強して、作品内でも耳にしたことで覚えられた最初の言葉だった。それ以来、本当にたくさん学んだよ。

海外の反応⑤

たぶん「魚」か「パン」。昔は字幕にちょっとした豆知識や訳が表示されることがあった。「魚」は川で釣りか訓練をしていた場面だった気がして、「パン」は『焼きたて!!ジャぱん』で覚えた。

海外の反応⑥

正確には覚えていないけど、確実に最初に覚えた日本語は「さよなら」だった。ノルウェーでは、日本語について話していないときでも使うことがある。

海外の反応⑦

『トニカクカワイイ』で、2話の間に「大丈夫」を20回くらい言っていたから、それかもしれない。あるいは、『かぐや様』で病気になったかぐやが妙に面白い場面で言った「花火」かな。

海外の反応⑧

「アホ」は「ばか」という意味。『NARUTO -ナルト- 疾風伝』で、いのが言っていた。Animaxで観ていた頃を思い出して懐かしくなる。

海外の反応⑨

「逃げる」。走って逃げるという意味の言葉か、あるいは「人間」だったと思う。

海外の反応⑩

「空」。デジモンのキャラクターのおかげで覚えた。

海外の反応⑪

アニメを見る前から日本語に興味があったので、少し前提が合わない質問かもしれない。あえて挙げるなら「シー」だった気もするけど、本当に覚えていない。

海外の反応⑫

いつも自分の言語に吹き替えられたアニメを観ていたから、何も覚えていない。

海外の反応⑬

「こんにちは」。ただし、アニメから覚えた言葉ではない。

海外の反応⑭

厳密にはアニメではなくゲームで覚えた言葉だけど、言わせてほしい……「昇龍拳！」。

海外の反応⑮

「やれやれ」。アニメは観ていないけど、短い映像で覚えた。

海外の反応⑯

「だってばよ」。意味のある言葉ではないと思うけど。

海外の反応⑰

「ソン」。今でも何を意味するのか分かっていないけど。

海外の反応⑱

「何！」と「うるさい、うるさい、うるさい！」のどちらが先だったかで迷う。

海外の反応⑲

「はい」は、だいたい英語の“Yes”という意味。それからもちろん、「おはよう」は“Good morning”だね。

海外の反応⑳

「どうもありがとうございます」。意味は「本当にありがとう」。

海外の反応㉑

「戦え」。これだけで、どのアニメか当てられるはず。

海外の反応㉒

「猫」。意味は“cat”。

海外の反応㉓

「腹減った」。意味は「おなかがすいた」。『ONE PIECE』で覚えた。

海外の反応㉔

「大丈夫ですか？」。意味は「あなたは大丈夫？」。

海外の反応㉕

「乾杯」。意味を知って、みんなが英語の下ネタのような言葉を言っていると聞き間違えていたわけではないと分かった。

海外の反応㉖

「バカ」。妹が意味を知らなかった頃、いつもそう呼んでいた。今はもう意味を知っているけどね。へへへ。

海外の反応㉗

マカンカポ……マスマカンソポ……マカンココ……あの「スペシャルビームキャノン」みたいなやつ。

海外の反応㉘

オラオラオラオラオラオラオラオラオラ！

無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄！

海外の反応㉙

唯一無二の伝説的なせりふ、「お前はもう死んでいる」。「何!?」

海外の反応㉚

「いただきます」以外に正解はないはず。