訪日旅行で役立つ日本語フレーズに海外旅行者「努力が伝わる」

海外の反応①

私は日本人で日本語ネイティブだが、米国生まれ・育ちで英語を話すと知られた後、「日本語が上手ですね」と何度も言われた。私でさえ逃れられないなら誰も逃れられない。私も日本人に「英語が上手」と言うが、それは本心からの敬意だ。日本語と英語は大きく違い、ゼロから学ぶだけでも立派だと思う。

海外の反応②

「日本語が上手ですね」と言われるたび、何か失敗して、本当は日本語を話せないと即座に見抜かれたのだと思って落ち込んでいた。

海外の反応③

いや、失敗したからではなく、日本人に見えないからだと思う。その後に「日本にはどれくらいいるの？」などと続くことも多く、何を話せばいいか分からない時の会話のきっかけみたいなものだよ。

海外の反応④

食後に料理人へ「ごちそうさまでした」と言えば好印象だよ。「すごい！」も便利。本当に「日本語上手」と言われたら「いやいや、まだまだです」と返せばいい。単語カードはスマホに入れるのがおすすめ。

海外の反応⑤

阿蘇の陽気な料理人から「超うまい！」は「すごくおいしい」というかなりくだけた表現だと教わった。以後「ごちそうさまでした」の代わりによく使ったら、大笑い、何度もお辞儀、感謝、親指を立てる反応まで返ってきた。特に9歳の娘が言うと大受けだった。

海外の反応⑥

40日間でアジア5カ国を巡り、日本には2週間滞在した。複数の言語を会話レベルまで学ぶのは無理でも、基本的な挨拶を正しく発音しようとするのは良い心遣いだと思う。流暢でなくても礼儀正しくはなれる。「ごちそうさまでした」は、食後に言うと多くの人が笑顔になった。

海外の反応⑦

よくある一覧の中でも、これは実際に役立つ。店ではポイントカードの有無や一括払いかを聞かれることもある。コーヒーや軽食なら、店内利用は「店内」、持ち帰りは「お持ち帰り」も覚えておくといい。

海外の反応⑧

兄が日本に住んでいるので何度か訪れ、高校でも日本語を学んだが、忘れた末に残ったのはほぼこの一覧と同じ。追加するなら飲食店でおすすめを聞く「おすすめ」、食後の「ごちそうさまでした」、「すごい」、タクシーで使うかもしれない「左」「右」だと思う。

海外の反応⑨

昨年の旅行では、「お世話になりました」が本当に役立った。助けてもらった相手への感謝を伝える言葉として、とても反応が良かった。

海外の反応⑩

量を選ぶ時は、「大盛り」が多め、「並盛り」が普通、「小盛り」が少なめ。

海外の反応⑪

日本人が「日本語が上手ですね」と言う時、それがどういう意味かは分かっているよね？

海外の反応⑫

「日本語が上手です！」は、米国南部の女性が言う「まあ、あなたったら」のような社交辞令に近い。私も取引に困らない程度のひどい日本語でよく言われるし、箸を使えるだけでも驚かれる。悪意はない。ただ「これ、ありがとう」と言えただけの人に「英語がすごく上手！」と言うようなものだ。

海外の反応⑬

母語話者が、流暢ではなくても一生懸命話す人にそう言うことは普通にある。相手を喜ばせるための礼儀だよ。「日本語上手は無意味で、内心ばかにしている」というネット上の定番解釈はうんざりする。素直に褒め言葉を受け取り、笑って喜べばいい。

海外の反応⑭

私も高校2年と大学1年の計3年間学び、日本では特に発音を褒められる。その直後、相手が一気に難しい日本語で返してくることがあり、「お願いだから子どもに話すようにして」と心の中で叫んでしまう。

海外の反応⑮

観光客が努力すること自体は喜ばれるが、本当に丁寧に言いたいなら「ありがとうございます」の「ございます」は基本的に省けない。「ありがとう」は友人や知人向けのくだけた表現で、知らない相手には通常「ありがとうございます」を使う。英語の「thank you」と「thanks」の差より、丁寧語と普通体の違いに近い。

海外の反応⑯

日本では見知らぬ人同士のやり取りが、米国英語より形式的なのだろうかと感じる。米国では接客相手に丁寧すぎると嫌味に聞こえることもあるが、日本旅行では省略せず丁寧な形を使う方がよさそうだ。流暢にはなれなくても、意思疎通の負担をすべて相手へ押しつけない程度には覚えたい。

海外の反応⑰

日本語に「常に発音しない文字」があるわけではない。くだけた速い発話では、iやuのような高母音が無声子音に挟まれると無声化し、時にほぼ消える。「です」が「des」のように聞こえるのが例だ。ただし場面や相手との関係によっては、「ます」「です」の母音がはっきり発音される。

海外の反応⑱

良い案内だけど、「ちょっと」には口語で断りの意味が出ることがあるので注意した方がいい。「少し」の方が安全で、「ちょっと」より丁寧でもある。

海外の反応⑲

カード払いは「カードで」だけでも通じる。「はい」も毎回入れなくてよい。「日本語」という語だけでは学習歴を聞かれている可能性もあるので、褒め言葉なら「上手」を聞き取る。「こんにちは」は昼で、朝は「おはよう／おはようございます」、夜は「こんばんは」。会計には「お会計お願いします」も便利。

海外の反応⑳

「すみません、お会計お願いします」は、私が覚えた中で最も実用的な日本語だった。ほかは通じたり通じなかったりしたが、会計を頼む時だけは成功率100％だった。

海外の反応㉑

金沢のカフェで「こんにちは、ラテ二杯、ありがとうございます」と言ったら、店員に「日本語が上手。勉強しているの？」と聞かれた。冗談だと思って笑うと本気で戸惑われ、発音がとても明瞭だったと説明された。数語しか話せなくても、はっきり発音することは大きい。

海外の反応㉒

これを読みながら実際に言ってみて分かったのは、どうやら私の口は日本語向きにできていないということ。旅行を計画しているので困った。練習しないといけないな。

海外の反応㉓

少ししか学んでいないけれど、母音は英語の柔らかい音に近い。aならcatよりfatherのa。Rは英語のRとLの中間で、Fは唇を強くすぼめず、ろうそくをそっと吹き消すように出すといい。

海外の反応㉔

翻訳アプリに頼る人への追加助言。現場で話すのが不安でも、入力する文は短くすること。長い一続きの文を避け、簡単な単語を使うと伝わりやすい。

海外の反応㉕

日本語を学び始める前は「ありがとう」をよく使っていたが、なぜかスコットランド人の男なのに米国南部のお嬢様のような訛りをつけ、最後の「う」を長く伸ばしていた。学習を始めて1年、今は普通の人のように言える。

海外の反応㉖

「おいしかった」を区切って言うと、相手がとても喜んでくれた。1カ月の旅行で覚えた少ない言葉を何度も使うのが楽しく、帰国後は買い物のたびに「ありがとう」と言わないよう自分に言い聞かせる必要があった。

海外の反応㉗

私も帰国後、地元のレストランで思わず「はい」と言いそうになった。あれは口に出すのが楽しいんだよね。

海外の反応㉘

このフレーズは言えるのに、誰にも褒めてもらえなかった。どうしてなんだよー（笑）。

海外の反応㉙

日本語を褒めてもらう最高の言葉は、先に「私の日本語は下手です」と言うこと。相手は集団意識に縛られたように否定し、必ず褒めてくれる。成功率は100％。次は日本語を一言も話さず、英語で「日本語が下手」と言って反応を見たい。

海外の反応㉚

「日本語上手」と言われ、相手も少し英語を話せるなら、「いえいえいえ」と謙遜してから「英語も上手！」と褒め返すといい。