村上宗隆がホワイトソックス残留に意欲、海外ファン「街との相性が完璧」

海外の反応①

村上をホワイトソックスの礎として扱わなければ、球団運営上の背信行為だ。

海外の反応②

彼がチーム全体の空気を変えた。今年ここまで続いた数々の嬉しい驚きの、最初の一つだった。

海外の反応③

シカゴの街と村上の関係は、語り継がれるようなラブストーリーだ。

海外の反応④

ヤクルトスワローズを愛する者として、私は村上の大ファンだ。彼とサウスサイドの組み合わせは本当に美しいと思う。

海外の反応⑤

ホワイトソックスはスワローズに似ている。どちらも、より大きな球団の弟分のような存在だ。

海外の反応⑥

ただ、スワローズ時代はここまで個性を見せていなかった。ホワイトソックスでは心から楽しんでいるように見える。

海外の反応⑦

シアトルが獲得に動かなかったのはずっと残念だけど、それでもこのホワイトソックスの核が一緒に成長していくのを見たい。本当に楽しいチームだ。

海外の反応⑧

エンゼルスに来てほしかったけど、彼はホワイトソックスの選手になるために生まれたようなものだ。チームと雰囲気が合っていて、楽しんでいるのが伝わる。

海外の反応⑨

リーグに来た選手が、新しいチームと街からここまで歓迎される姿を見るのは嬉しい。ホワイトソックスは彼を生涯残すべきだ。

海外の反応⑩

日本の野球ファンとして、村上にはホワイトソックスでプレーしてほしい。才能ある若手が多く、見ていて本当に楽しいチームだ。

海外の反応⑪

ホワイトソックスを悪く言うつもりはないが、彼を引き留められたらかなり驚く。FAになれば、とてつもない大型契約を得るはずだ。

海外の反応⑫

もちろん、これは割引契約を受け入れるという意味ではないだろう。ただチームメートは皆ほぼ同世代で、シカゴの街も彼を愛している。ユニフォームの売り上げだけでもオーナーに価値は伝わるはず。条件が近ければ残る可能性はある。

海外の反応⑬

パッサンは、今の村上が本物なら契約は2億5000万ドル前後から始まると見ている。球団はオーナー交代の途中なので、不可能とは言い切れない。

海外の反応⑭

この翻訳には少し異議がある。日本語話者としては、彼は「人生で最高の決断」と直接言ったのではなく、ホワイトソックスが「最良の選択肢だった」と話しているように聞こえる。「選択」は決断よりも選択肢に近い。ただし言い方は非常に前向きで、訳者はその熱量を補ったのだと思う。何にせよ、本人が幸せそうなのは嬉しい。

海外の反応⑮

他球団が彼にチャンスを与えなかったのが理解できない。各球団はNPB担当スカウトを見直すべきだ。厳しい移籍制度だけでなく、通用しないと決めつけたスカウトのせいで、過去に何人の日本人スターが機会を失ったのかと思ってしまう。

海外の反応⑯

データはデータだった。MLB級の球速に苦戦していたのは意見ではなく事実で、彼は例外だったということだ。重い脊髄損傷で歩けないと診断された1000人のうち1人が歩けても、医師の判断法すべてが間違いになるわけではない。予測不能な例外が出たからといって、評価方法全体を否定するのは違う。

海外の反応⑰

ただ、NPBでその球速を投げる投手のサンプルがかなり少なかったのでは？見る機会が少なければ、対応できるか試す練習自体が足りない。村上だけが特別だった可能性はあるが、スカウトなら何が違ったのか、少ないサンプルでも見抜ける特徴がないか調べたくなる。

海外の反応⑱

ホワイトソックスには村上を残してほしい。でも、この場で彼に何を言えというんだ？「いや、オプトアウトしてFA市場を試すのが楽しみです」とでも答えるのか。

海外の反応⑲

現在の契約は2年3500万ドルで、年平均は約1700万ドル。今の活躍が始まりにすぎず、クラブハウスまで変えたことを考えれば、まだ26歳だし、10年2億5000万ドルを提示して囲い込んでもいいのでは。

海外の反応⑳

私はタイガースファンだが、友人とホワイトソックス対ドジャース戦を何試合か見に行った。大谷やドジャースのファンが多いと思っていたのに、村上のユニフォームの多さは驚くほどだった。どれほど倹約家のオーナーでも、これほどの集客力が持つ価値は理解するはずだ。

海外の反応㉑

このレベルの活躍をあと2シーズン続けるだけで、彼は永遠にシカゴの伝説として定着するかもしれない。「村上がいたあの数年間を覚えているか？」と語られるようになる。

海外の反応㉒

彼が来てから、クラブハウスの文化が完全に生き返ったように見える。選手がいたくなる場所に見えるよ。

海外の反応㉓

外から見ると、彼がホワイトソックスを目覚めさせた火花のように見えた。開幕前から、球宴休みの時点で首位にいると予想されていたのだろうか？

海外の反応㉔

「ホワイトソックスは良いチームではないが、昨年よりはずっと見られる。それだけでも意味はある」――開幕前の一般的な見方は、だいたいこんなものだったはず。

海外の反応㉕

ジェリー、ジャスティン、この男に200億ドルでも街の鍵でも、必要なものは何でも渡してくれ。

海外の反応㉖

今どき、自分からこの球団にいたいと言う選手はユニコーンより珍しい。シカゴは彼を大切にしろ。

海外の反応㉗

村上はあのディープディッシュ・ピザが大好きなんだな。

海外の反応㉘

いつかマリナーズのイチロー像みたいに、村上にも少し不格好な銅像ができてほしい。

海外の反応㉙

これまで何年も選手を金銭トレードに出してきたのは、全部このためだったんだ。

海外の反応㉚

ジェリー……これだけは台無しにするな。